​市外办开展迎亚运外语标识检查整改工作

发布日期:2023-08-10 11:20  信息来源:市外办  访问次数:  字号:[ ]


为进一步落实迎亚运三大提升行动,8月9日,根据市迎亚运工作领导小组总体安排,市外办组织本办英语、日语和韩语翻译人员,赴大青山、蜈蚣峙码头和海中洲国际酒店开展外语标识检查整改工作。




通过对蜈蚣峙码头等场所外语标识的逐条检查发现,全市外语标识日趋完善,但部分外语标识仍存在如译写不正确、译文不统一、格式不规范等问题。针对上述情况,市外办就标识语的中文统一性、不同场所设置的统一性等问题提出了意见和建议,并要求相关工作人员按照我办反馈的规范译写做好及时整改。

下一步,市外办将结合迎亚运三大提升行动工作要求,对《舟山市公共场所标识英文译写指导手册》进行再版,并将手册逐一下发至景区、涉亚酒店、交通标牌管理部门等各有关单位,进一步规范全市外语标识,营造良好亚运氛围。


​市外办开展迎亚运外语标识检查整改工作

消息来源:市外办 发布日期:2023-08-10 11:20:24


为进一步落实迎亚运三大提升行动,8月9日,根据市迎亚运工作领导小组总体安排,市外办组织本办英语、日语和韩语翻译人员,赴大青山、蜈蚣峙码头和海中洲国际酒店开展外语标识检查整改工作。




通过对蜈蚣峙码头等场所外语标识的逐条检查发现,全市外语标识日趋完善,但部分外语标识仍存在如译写不正确、译文不统一、格式不规范等问题。针对上述情况,市外办就标识语的中文统一性、不同场所设置的统一性等问题提出了意见和建议,并要求相关工作人员按照我办反馈的规范译写做好及时整改。

下一步,市外办将结合迎亚运三大提升行动工作要求,对《舟山市公共场所标识英文译写指导手册》进行再版,并将手册逐一下发至景区、涉亚酒店、交通标牌管理部门等各有关单位,进一步规范全市外语标识,营造良好亚运氛围。